Вы не знаете этого языка. Какой ящик откроете?
На этом языке не говорит никто. Но к третьему ящику вы прочтёте на нём целую фразу.
Склад, где подписано всё
Этот язык мы придумали специально для этой страницы. Его нет ни в учебниках, ни в переводчиках, и вслух на нём не говорят. Только пишут — точнее, пишет один кладовщик: он подписал на нём весь склад.
Вам нужно открыть три ящика. Словаря не дадут, зато кое-что уже открыто и подписано. Сравнивайте надписи, отбрасывайте лишнее и выбирайте. Ошибка ничего не стоит: выбрать можно заново.
Правила склада
Их три, и благодаря им у каждой задачи ровно один ответ — его можно доказать, а не угадать. В живых языках таких гарантий нет; об этом в конце.
- Слово всегда значит одно и то же, и ни у чего нет двух названий.
- Каждое слово называет то, что видно на рисунке: вещь, её цвет или её место. Что именно из трёх — всегда понятно по тому, где слово стоит в надписи или записке.
- Никто не врёт: надпись на ящике перечисляет всё, что в нём лежит, а записка всегда указывает ровно на одну вещь.
Ящик первый: жёлтый ключ
Кладовщик просит принести жёлтый ключ. Наверху три открытых ящика: видно и что внутри, и что написано. Внизу три закрытых. Синие вещи на рисунках — в белый горошек.
Ящик первый: ваш выбор
Задача: найти закрытый ящик с жёлтым ключом. Решите по рисунку выше, а потом сверьтесь с пояснениями ко всем трём вариантам.
Ответы и пояснения
- Ящик 1 — VOSU ZAVI: Не тот. Ключ там есть, но синий: ZAVI написано и на ящике с синей рыбой.
- Ящик 2 — VOSU ORMI: Верно. TAVU стоит на обоих ящиках с рыбой, значит, TAVU — рыба, а второе слово — цвет: ORMI — жёлтый, ZAVI — синий. Тогда на ящике с синим ключом VOSU — ключ. Жёлтый ключ — VOSU ORMI, хотя ни на одном открытом ящике такой надписи не было.
- Ящик 3 — TAVU ORMI: Не тот. Внутри что-то жёлтое, но это рыба: точно такая же надпись — на открытом ящике с жёлтой рыбой.
Ответы и пояснения
- Ящик 1 — VOSU ZAVI: Не тот. Ключ там есть, но синий: ZAVI написано и на ящике с синей рыбой.
- Ящик 2 — VOSU ORMI: Верно. TAVU стоит на обоих ящиках с рыбой, значит, TAVU — рыба, а второе слово — цвет: ORMI — жёлтый, ZAVI — синий. Тогда на ящике с синим ключом VOSU — ключ. Жёлтый ключ — VOSU ORMI, хотя ни на одном открытом ящике такой надписи не было.
- Ящик 3 — TAVU ORMI: Не тот. Внутри что-то жёлтое, но это рыба: точно такая же надпись — на открытом ящике с жёлтой рыбой.
Ящик второй: записка
Разговаривать кладовщик не любит — он пишет записки. Каждая указывает на одну вещь. Две старые записки сохранились, и над вещью, которую он имел в виду, стоит галочка. В записках есть новые слова. Третья записка — ваша.
Ящик второй: ваш выбор
Задача: понять, на какой ящик указывает сегодняшняя записка DEMU KEP VOSU. Сначала разберите две старые, потом сверьтесь с пояснениями.
Ответы и пояснения
- Ящик 1: Не тот. Он стоит слева от ключа. Так кажется, если читать записку как картинку, слева направо, — но в обеих старых записках отмеченная вещь стоит справа от второй названной вещи.
- Ящик 2: Верно. В первой старой записке оба слова уже знакомы: VOSU — ключ, TAVU — рыба. Галочка стоит над ключом, который сразу справа от рыбы, — не над дальним и не над левым. Значит, KEP — «стоит сразу справа от». Во второй записке TAVU ORMI — жёлтая рыба, совсем как надпись из первого раунда, а галочка — над ящиком сразу справа от неё: DEMU — ящик. DEMU KEP VOSU — ящик сразу справа от ключа.
- Ящик 3: Не тот. Он стоит сразу справа от рыбы — про него написали бы DEMU KEP TAVU. Он ещё и самый правый, но в первой старой записке отмечен не самый правый ключ.
Ответы и пояснения
- Ящик 1: Не тот. Он стоит слева от ключа. Так кажется, если читать записку как картинку, слева направо, — но в обеих старых записках отмеченная вещь стоит справа от второй названной вещи.
- Ящик 2: Верно. В первой старой записке оба слова уже знакомы: VOSU — ключ, TAVU — рыба. Галочка стоит над ключом, который сразу справа от рыбы, — не над дальним и не над левым. Значит, KEP — «стоит сразу справа от». Во второй записке TAVU ORMI — жёлтая рыба, совсем как надпись из первого раунда, а галочка — над ящиком сразу справа от неё: DEMU — ящик. DEMU KEP VOSU — ящик сразу справа от ключа.
- Ящик 3: Не тот. Он стоит сразу справа от рыбы — про него написали бы DEMU KEP TAVU. Он ещё и самый правый, но в первой старой записке отмечен не самый правый ключ.
Ящик третий: последняя записка
Последняя записка ждёт у нового ряда. Ряд длиннее, записка тоже. Правила склада прежние.
Ящик третий: ваш выбор
Задача: найти ящик, на который указывает записка DEMU KEP NEPU ORMI. Решите по рисунку выше, а потом сверьтесь с пояснениями.
Ответы и пояснения
- Ящик 1: Не тот. Он жёлтый и стоит сразу справа от лампы — но лампа синяя. ORMI идёт после NEPU, а цвет в этом языке стоит сразу за своей вещью: во второй старой записке TAVU ORMI означало жёлтую рыбу. Жёлтым здесь должен быть не ящик, а то, что названо NEPU.
- Ящик 2: Не тот. Он стоит сразу слева от жёлтой лампы, а KEP значит «сразу справа от».
- Ящик 3: Верно. Слова NEPU не было ни на одном ящике и ни в одной записке. Но стоит оно там, где в записках всегда стоит вещь, и это не рыба, не ключ и не ящик: у них уже есть названия, а двух названий здесь ни у чего нет. Безымянными на рисунке остались только лампы. Значит, NEPU — лампа, NEPU ORMI — жёлтая лампа, а нужен ящик сразу справа от неё. Внутри лежит словарь этого языка. В нём семь слов, и все семь вы уже знаете.
- Ящик 4: Не тот. Он стоит сразу справа от жёлтой рыбы, но рыба — это TAVU, а двух названий ни у чего нет.
Ответы и пояснения
- Ящик 1: Не тот. Он жёлтый и стоит сразу справа от лампы — но лампа синяя. ORMI идёт после NEPU, а цвет в этом языке стоит сразу за своей вещью: во второй старой записке TAVU ORMI означало жёлтую рыбу. Жёлтым здесь должен быть не ящик, а то, что названо NEPU.
- Ящик 2: Не тот. Он стоит сразу слева от жёлтой лампы, а KEP значит «сразу справа от».
- Ящик 3: Верно. Слова NEPU не было ни на одном ящике и ни в одной записке. Но стоит оно там, где в записках всегда стоит вещь, и это не рыба, не ключ и не ящик: у них уже есть названия, а двух названий здесь ни у чего нет. Безымянными на рисунке остались только лампы. Значит, NEPU — лампа, NEPU ORMI — жёлтая лампа, а нужен ящик сразу справа от неё. Внутри лежит словарь этого языка. В нём семь слов, и все семь вы уже знаете.
- Ящик 4: Не тот. Он стоит сразу справа от жёлтой рыбы, но рыба — это TAVU, а двух названий ни у чего нет.
Почему ответ был один
Несколько примеров никогда не доказывают, что значит слово, — ни в одном языке. Здесь ответ каждый раз был единственным только благодаря трём правилам склада. Уберите любое — и те же рисунки допустят другие прочтения.
Без первого правила NEPU могло бы оказаться вторым названием рыбы, и подошёл бы ящик справа от неё. Без третьего KEP могло бы значить просто «где-то справа», и под первую старую записку подошли бы сразу два ключа.
А цвета? Мы показали только один синий. Русский читатель сразу спросит: ZAVI — это только «синий» или ещё и «голубой»? Ящики не ответят. В русском синий и голубой обязательно различают, а английскому хватает одного blue. Чтобы узнать, понадобился бы голубой ящик — с честной надписью.
Живой язык никаких правил не обещает. В нём есть синонимы, многозначные слова и исключения, поэтому каждую догадку проверяют на новых текстах — снова и снова.
Как это было на самом деле
Примерно так в середине XX века прочли линейное письмо Б — знаки на глиняных табличках с Крита и из материковой Греции. В конце 1940-х Алиса Кобер заметила группы слов, которые различаются одним знаком, и доказала по ним, что слова этого языка меняют окончания. Как звучит хотя бы один знак, тогда ещё никто не знал.
Майкл Вентрис расширил её сетку знаков и проверил догадку о названиях критских городов — Амниса и Кносса. С этими значениями многие другие слова табличек прочитались как ранний греческий, хотя сам Вентрис ставил на этрусский или родственный ему язык. О расшифровке он рассказал по радио Би-би-си 1 июля 1952 года.
Яркое подтверждение пришло в 1953 году — от таблички, найденной в Пилосе годом раньше. Её слова, прочитанные по значениям Вентриса, назвали то, что нарисовано рядом: ti-ri-po-de стояло у треножников, а слова, которые читаются как «с четырьмя ручками», «с тремя ручками» и «без ручек», — у сосудов, нарисованных с четырьмя ручками, с тремя и без них. Как ваши ящики, только настоящие.
Язык этой страницы придуман. Рассуждение — нет: заметить повтор, предположить, проверить на новом.
Источники и материалы
- Факультет классической филологии Кембриджского университета: The Decipherment Process (PDF, англ.)
- Anna P. Judson. The Undeciphered Signs of Linear B, Cambridge University Press, 2020 — фрагмент первой главы (PDF, англ.)
- John Chadwick. The Decipherment of Linear B — глава «Decipherment and the critics», Cambridge University Press (англ.)
- Winawer J. et al. Russian blues reveal effects of language on color discrimination. PNAS, 2007 (PubMed, англ.)