Словарь придумал слово. По ошибке
Перед вами dord. Существительное, означает «плотность». Статья уже напечатана в словаре, но примеров этого слова найти не удаётся. Как оно туда попало?
Выглядит вполне законно
Второе издание Webster’s New International Dictionary вышло в 1934 году. Среди его статей оказалось dord — с определением и произношением. У него не было объяснения происхождения; в редакционной картотеке не нашлось и примеров употребления. Эти пробелы издательство описывает в своём разборе ошибки.
Удобная ловушка для читателя: неизвестное слово выглядит именно так, как должно выглядеть неизвестное слово. Словарь ведь и открывают, чтобы узнать то, чего раньше не знали.
Выберите версию, прежде чем открыть карточку
Это маленькое расследование, а не проверка словарного запаса. Предположите, откуда взялось dord; все объяснения доступны ниже.
Ответы и пояснения
- Издатель спрятал ловушку для переписчиков: Это объяснило бы намеренное появление выдуманной записи. Но документы dord показывают ошибку при подготовке обычной статьи, а не тайный план издателя.
- Два сокращения прочли как одно слово: Да: D or d означало «большая D или маленькая d». Английское or, «или», стало серединой нового слова.
- Это редкий лабораторный термин, известный узким специалистам: Научное значение и фамилия химического редактора делают версию убедительной. Но исходная карточка описывала сокращения, а не употребление особого термина.
Ответы и пояснения
- Издатель спрятал ловушку для переписчиков: Это объяснило бы намеренное появление выдуманной записи. Но документы dord показывают ошибку при подготовке обычной статьи, а не тайный план издателя.
- Два сокращения прочли как одно слово: Да: D or d означало «большая D или маленькая d». Английское or, «или», стало серединой нового слова.
- Это редкий лабораторный термин, известный узким специалистам: Научное значение и фамилия химического редактора делают версию убедительной. Но исходная карточка описывала сокращения, а не употребление особого термина.
Проверьте не слово, а пробелы
Началом была карточка химического редактора Остина М. Паттерсона: D or d. То есть большая D или маленькая d — сокращение для density, «плотности». Карточку для сокращения приняли за обычную словарную статью.
В редакции буквы заглавного слова печатали с промежутками для последующих помет. Поэтому D or d удалось прочесть как четыре буквы одного слова. Записи добавили произношение и часть речи. Формальная аккуратность сделала ошибку убедительнее.
Печать ещё не доказательство
В 1939 году ошибку обнаружили. Аллен Уокер Рид в исследовании редакторских карточек указывает распоряжение исправить печатную форму в 1940 году и повторное распоряжение в 1947-м. Merriam-Webster тоже относит фактическое исправление к 1947 году. Почему оно задержалось, источник не объясняет.
Так что пять лет между 1934-м и 1939-м — время до обнаружения. Обнаружить ошибку и убрать её из следующих отпечатков оказалось не одним событием.
Верните две пустоты
В нашей схеме не нужно менять ни одной буквы. Раздвиньте запись: D · or · d. Короткое английское or снова выполняет свою работу — соединяет два варианта.
У словарного призрака оказались определение, произношение и многолетняя биография. Исчезло лишь основание считать его засвидетельствованным английским словом со значением «плотность». А два пропавших пробела вернулись на место.